Can my co-parent see my OFWPay banking details?

Please note: This feature is available only in the United States.

No. The only information that is visible about linked OFWPay bank accounts is the last four digits of the account number.