You can't update an existing account, but you can create a new one. If your banking information changes, remove the existing account. Then, submit an OFWpay application with your current/new banking information.
To set up multiple bank accounts, please review this article: Can I have multiple OFWpay accounts?