Will my co-parent be able to see the expenses I entered?

Your co-parent will be able to view any expenses that you have entered and have not marked as private. If you check the "Private" box when creating a new expense, it will only be viewable to you.